איך מזהים
| מה רואים | מה קרה | איפה זה נפתר |
|---|---|---|
רדח במקום "חדר": האותיות תקינות, הסדר הפוך |
העברית נשמרה בסדר שבו פונט shx מצייר אותה | בשרטוט עצמו |
| כל אות הפוכה, כמו בבבואה במראה | דגל Backwards שנועד לפונט הישן נשאר אחרי שהפונט הוחלף | בשרטוט עצמו |
המילים תקינות, רק המספרים הפוכים: 23 במקום 32 |
המספרים נשמרו בסדר הציור, כמו האותיות | בשרטוט עצמו |
| המילים תקינות, אבל נקודתיים, מספור, סוגריים או מינוס בקצה הכיתוב עברו לצד השני | אוטוקאד מסדר כל שורת טקסט משמאל לימין, גם כשהיא בעברית | בשרטוט עצמו |
| שרטוטים תקינים התהפכו אחרי מעבר ל־AutoCAD 2025 | תקלה בגרסה, כשהגדרות האזור של Windows על עברית | בתוכנה, לא בשרטוט |
אם במקום עברית אתם רואים אותיות באנגלית או סימנים, זו לא עברית הפוכה. ראו את המדריך על עברית באותיות באנגלית או על סימנים וסימני שאלה.
אותיות בסדר הפוך
אוטוקאד מצייר טקסט בפונט shx משמאל לימין, כמו אנגלית, בלי להפוך את כיוון העברית. מי שכתב בפונט כזה הקליד כל מילה מהסוף להתחלה, כדי שעל המסך היא תיקרא נכון. בפונט רגיל כמו Arial אוטוקאד מציג כל מילה עברית מימין לשמאל, ואז המילה שנשמרה הפוכה נקראת הפוכה.
זה המקרה שכולם מדברים עליו, ובפועל הוא נדיר: בשרטוטי הלקוחות שבדקנו מצאנו 112 כיתובים כאלה, לעומת אלפים באותיות באנגלית או בסימנים. כדי לתקן, כל מילה כזאת צריכה להיכתב מחדש בסדר הנכון. ביד זה אומר להקליד מחדש כל כיתוב.
יש כאן מלכודת אחת. כיתוב קצר כמו ש.ב. נקרא נכון גם מהסוף, ולכן אי אפשר לדעת מכיתוב אחד לבדו אם הוא הפוך. ג'יבריש מחליט על הכיוון פעם אחת לכל השרטוט, לפי הכיתובים שבהם התשובה ברורה, כי כל הכיתובים בשרטוט נכתבו באותה שיטה.
אותיות הפוכות כמו במראה
פונטי ה־shx העבריים הישנים נבנו עם אותיות הפוכות כמו במראה. כדי שייראו נכון, כל כיתוב קיבל את הדגל Backwards, ולפעמים גם סגנון הטקסט, והדגל הופך אותן שוב. שני ההיפוכים מבטלים זה את זה, וכל עוד הפונט הישן במקומו הכול תקין.
כשמחליפים את הפונט ל־Arial, האותיות כבר רגילות, אבל הדגל נשאר ועכשיו הוא הופך אותן. בשרטוטים שבדקנו 3,939 כיתובים נשאו את הדגל הזה.
לכיתוב של שורה אחת (TEXT) התיקון ידני ופשוט: בוחרים את הכיתובים, פותחים את חלון המאפיינים עם Ctrl+1, ומשנים את Backward ל־No. כדאי לבטל את Backwards גם בסגנון הטקסט עצמו (STYLE), כדי שכיתובים חדשים לא יתהפכו.
בחלק מהשרטוטים הטקסט הוצב במישור הפוך, והדגל ביטל גם את זה. שם שינוי הדגל לבדו לא יספיק, כי הכיתוב עדיין יושב במישור ההפוך.
מספרים הפוכים
כשהעברית נשמרה בסדר הציור, גם המספרים שבתוכה נשמרו כך. בפונט רגיל הם נקראים הפוכים: 23 במקום 32, 05:1 במקום קנה מידה 1:50. בשרטוט זה המקרה המסוכן מכולם, כי מספר הפוך נראה כמו מספר תקין. מפלס 23.10 שנקרא 01.32 לא מעורר חשד.
נקודתיים, מספור וסוגריים שקפצו לצד השני
גם עברית ששמורה נכון, בפונט רגיל כמו Arial, נשברת בקצוות. ב־DWG TrueView 2027, שמצייר כמו אוטוקאד, כל כיתוב של שורה אחת מסודר משמאל לימין, גם כשהוא בעברית. המילים יוצאות תקינות, אבל סימן שבקצה הכיתוב עובר לצד השני:
- הנקודתיים של "הערות:" מופיעים מימין, לפני המילה.
- כיתוב ממוספר כמו "1. חדר שינה" מופיע עם המספור בסוף.
- סוגריים שפותחים את הכיתוב עוברים לסופו.
- מינוס לפני מספר, כמו בקומה מינוס 1, עובר לצד השני של המספר.
זה קורה דווקא במשרדים שכבר עשו את הצעד הנכון ועברו לפונט רגיל. כשיש סימן אחד בקצה, אפשר לתקן ביד: מקלידים אותו בקצה השני, למשל את הנקודתיים לפני המילה במקום אחריה. כשיש יותר מסימן אחד, צריך לסדר את כל השורה מחדש. לא מצאנו הגדרה באוטוקאד שמשנה את זה. בטקסט רב־שורות (MTEXT) הכלל קצת אחר, וגם שם מספרים, יחידות וקיצורים בקצוות יוצאים במקום הלא נכון.
שרטוטים שהתהפכו אחרי מעבר ל־AutoCAD 2025
Autodesk מכירה בתקלה: כשהגדרות האזור של Windows על עברית, AutoCAD 2025 מציג אותיות עבריות ומספרים הפוכים. הפתרון שלהם הוא לעבור ל־AutoCAD 2026. הבדיקה פשוטה: אם אותו שרטוט נראה תקין בגרסה אחרת או במחשב אחר, השרטוט בסדר והבעיה בתוכנה.
מה עושים
ארבע התקלות הראשונות נמצאות בתוך השרטוט, והתיקון של ג'יבריש מטפל בכולן בבת אחת. הוא כותב מחדש עברית ששמורה הפוך, מסדר את המספרים שבתוכה, מבטל את דגל Backwards בכיתובים ובסגנונות שעוברים לפונט רגיל, מוציא כיתובים ממישור הפוך בלי להזיז אותם, ומסדר כל כיתוב כך שנקודתיים, מספור, סוגריים ומספרים בקצוות יופיעו במקומם, גם בכיתובים שהגיעו תקינים. התוסף שמפעיל אותו מתוך אוטוקאד יוצא בקרוב. הצטרפו לרשימת ההמתנה, ונעדכן אתכם כשאפשר יהיה להוריד. כבר עכשיו אפשר לבדוק שרטוט שלם בחינם ולראות דוגמאות מהכיתובים שלו לפני ואחרי התיקון, או לפענח כיתובים בודדים.
את התקלה של AutoCAD 2025 ג'יבריש לא מתקן, כי היא לא בשרטוט.
שאלות קצרות
עברתי ל־Arial, ועכשיו הנקודתיים והמספור בצד הלא נכון.
העברית שמורה נכון, אבל אוטוקאד מסדר את השורה משמאל לימין, וסימנים בקצה עוברים לצד השני. ראו נקודתיים, מספור וסוגריים שקפצו לצד השני.
העתקתי חלק מהשרטוט עם MIRROR, והטקסט יצא הפוך.
זו הגדרה של אוטוקאד, לא עברית שבורה. המשתנה MIRRTEXT קובע אם MIRROR הופך גם טקסט. הקלידו MIRRTEXT, קבעו 0, ושקפו שוב.
העברית תקינה על המסך, ורק ב־PDF היא הפוכה.
ב־AutoCAD 2025, כשהגדרות האזור של Windows על עברית ומצב התצוגה הוא המתקדם, התוכנה הופכת על המסך טקסט שמתחיל במספר. כיתוב ששמור הפוך נראה אז תקין על המסך, וה־PDF מראה את מה ששמור באמת. כדי לראות את האמת על המסך, הקלידו GRAPHICSCONFIG ועברו למצב Intermediate: מה שמופיע אז הפוך שמור הפוך, וצריך תיקון.
תיקנתי ידנית את Backward, ועכשיו האותיות בסדר הפוך.
סימן שהכיתוב סבל משתי תקלות: גם דגל המראה וגם סדר אותיות הפוך. אחרי שהאותיות עצמן תקינות, נשאר לתקן את הסדר.