עברית שיוצאת באוטוקאד באותיות באנגלית

מאיפה זה בא

בפונטים העבריים הישנים מהסוג הזה, האותיות האנגליות הקטנות הוחלפו בצורות של אותיות עבריות. המשרטט לחץ על המקש של ח, אוטוקאד שמר את j שעל אותו מקש, והפונט צייר אותה כ־ח. על המסך הכול נראה תקין, אבל בקובץ נשמרו אותיות באנגלית.

כשהשרטוט נפתח במחשב שאין בו את הפונט, אוטוקאד מצייר אותו בפונט רגיל, ואז רואים את מה שבאמת שמור. Autodesk מתארת בדיוק את זה במאמר על הפונט GIL.SHX, "שנכתב באנגלית במקום בעברית".

זה הסוג הנפוץ ביותר שמצאנו: 6,390 כיתובים בשרטוטים אמיתיים של לקוחות. הפונטים שנשאו אותם היו בעיקר miryl, mirym, sivan_m ו־techno_m, ולצידם gil, mgil, michal_m ו־moran_m. שם של פונט הוא רק רמז: יש כמה פונטים שונים עם אותו שם.

איך קוראים כיתוב כזה

מחפשים כל אות אנגלית בטבלה ומחליפים אותה באות העברית:

שימו לב לסימנים: פסיק בכיתוב הוא ת ונקודה היא ץ. לכן nrpx, הוא "מרפסת" ו־nsrdu, הוא "מדרגות". הלוכסן / הוא נקודה, ו־q הוא לוכסן.

בחלק מהשרטוטים גם סדר האותיות הפוך, כי כך היה צריך להקליד כדי שהפונט יצייר את המילה נכון. אם התרגום יוצא מילה הפוכה, קראו אותה מהסוף.

מה עושים

אם צריך רק לקרוא את השרטוט, הטבלה מספיקה. אם צריך שהוא ייראה נכון על המסך, השיגו את קובץ הפונט המקורי ממי ששלח אותו ושימו אותו בתיקייה של השרטוט. המדריך על פונטים עבריים לאוטוקאד מסביר איך, ולמה זה מסתיר את הבעיה בלי לתקן אותה.

אם צריך לעבוד על השרטוט, לשלוח אותו הלאה או להעביר אותו לפונט רגיל, צריך להפוך את האותיות האנגליות שבקובץ לאותיות עבריות. ביד זה נעשה כיתוב אחרי כיתוב, ובשרטוט אחד שבדקנו היו 4,562 כיתובים שבורים.

התיקון של ג'יבריש עושה את זה לכל השרטוט בבת אחת. הוא מבחין בין עברית שהוקלדה באנגלית לבין אנגלית אמיתית בעזרת מודל של צירופי אותיות בעברית, מתרגם את המקשים לאותיות, ומשאיר כל כיתוב בדיוק איפה שהוא היה. התוסף שמפעיל אותו מתוך אוטוקאד יוצא בקרוב. הצטרפו לרשימת ההמתנה, ונעדכן אתכם כשאפשר יהיה להוריד. כבר עכשיו אפשר לבדוק שרטוט שלם בחינם ולראות דוגמאות מהכיתובים שלו לפני ואחרי התיקון, או לפענח כיתובים בודדים.