עברית שמופיעה באוטוקאד כסימנים או כסימני שאלה

מאיפה זה בא

ב־DOS, האותיות העבריות ישבו בקודים 128 עד 154. ב־Windows הן עברו לקודים 224 עד 250, ואחר כך ליוניקוד. פונטי ה־shx שנכתבו לאוטוקאד של ימי DOS נשארו עם המיקומים הישנים, ושרטוטים שנכתבו בהם שומרים עד היום את הקודים של DOS.

מצאנו 5,487 כיתובים כאלה בשרטוטים אמיתיים של לקוחות, כמעט כמו עברית שהוקלדה באנגלית. רובם היו בפונט hebtxt, והשאר בפונטים simpheb, oronbold, caes-k ו־atir. גם כאן השם הוא רק רמז: hebtxt אחד יכול לשמור קודים של DOS ו־hebtxt אחר קודים של Windows.

איך מזהים

בחרו כיתוב והקלידו LIST. אם בשורה Text מופיעים סימנים כמו ‚ ƒ „ … † ‡ ‰ ™, או קווים אנכיים, זה המקרה הזה. הסימן המדויק תלוי בהגדרות השפה של Windows, ולכן אותו שרטוט יכול להיראות אחרת בשני מחשבים.

איך קוראים כיתוב כזה

כך נראו הקודים בשרטוטים שבדקנו:

לארבע אותיות, ב, ם, ן ו־נ, אין סימן בטבלת התווים המערבית של Windows. במקומן מופיע ריבוע, סימן שאלה או כלום, ולכן כיתוב כמו "מטבח" יכול להיראות חסר אות.

כשסימני השאלה אמיתיים

אם גם ב־LIST מופיעים סימני שאלה של ממש, ייתכן שהאותיות אבדו כבר בשמירה קודמת, כשהשרטוט עבר בין מחשבים עם הגדרות שפה שונות. סימן שאלה לא שומר שום זכר לאות שהייתה במקומו, ולכן אף כלי לא יחזיר אותה, גם לא ג'יבריש. במקרה כזה בקשו מהשולח את הקובץ המקורי, לפני שנשמר מחדש.

מה עושים

אם צריך רק לקרוא, הטבלה מספיקה. אם צריך שהשרטוט ייראה נכון, השיגו ממי ששלח אותו את קובץ הפונט המקורי, בדיוק אותו קובץ, ושימו אותו בתיקייה של השרטוט. המדריך על פונטים עבריים לאוטוקאד מסביר למה בדיוק אותו קובץ, ולמה זה לא מתקן את מה ששמור.

אם צריך לעבוד על השרטוט או להעביר אותו לפונט רגיל, הקודים צריכים להפוך לאותיות עבריות. ביד זה אומר להקליד מחדש כל כיתוב. התיקון של ג'יבריש עושה את זה לכל השרטוט בבת אחת: הוא מזהה את הקודים של DOS גם כשהם מוצגים כסימנים וגם כשהם מוצגים כקודים גולמיים, כותב במקומם עברית, ומשאיר כל כיתוב בדיוק במקומו. התוסף שמפעיל אותו מתוך אוטוקאד יוצא בקרוב. הצטרפו לרשימת ההמתנה, ונעדכן אתכם כשאפשר יהיה להוריד. כבר עכשיו אפשר לבדוק שרטוט שלם בחינם ולראות דוגמאות מהכיתובים שלו לפני ואחרי התיקון, או לפענח כיתובים בודדים.